O meu nome é Jane...

Sou a Jane Goodall (aquela que estuda os chimpazés) das gaivotas. Não porque queira, não faço especial questão. Mas elas cercam-me e não me largam. Rondam-me a casa até! Juro que não cheiro a peixe. Sou lavadinha e até uso perfume. Conhecem algum perfume que cheire a peixe? pois, não há.  Claro que o facto de viver junto ao mar explica alguma coisa, mas não explica tudo. Acho-lhes piada sim senhora, nunca pensei ver a fisionomia de uma tão de perto. Mas o limite é ultrapassado quando põem as patas em cima da tua mesa. Toda a gente sabe que não se põe as patas no sítio onde se come. Elas habituaram-se às pessoas mas eu ainda não me habituei a elas, ou melhor, ao espaço que elas ocupam. Outro dia o meu namorado foi presenteado por uma  na sua t-shirt. Diz que dá sorte... Felizmente o tempo de acasalamento delas está a chegar ao fim. É que entre o som de um galo ou de magotes de gaivotas, não sei...

Agora adivinhem lá uma das coisas de que vou ter saudades se um dia sair desta terra? 

Jeg heter Jane...

Jeg er Jane Goodall (en som studerer sjimpanser) av måker. Ikke fordi jeg vil, gjør jeg ikke særlig rolle. Men de omgir meg, og jeg fikk ikke slippe ut. Hjemsøke meg inntil huset! Jeg sverger at jeg ikke lukter fisk. Jeg dusj og selv parfyme bruk. Vet noen parfyme som lukter fisk? derfor er det ikke. Selvfølgelig det faktum at jeg bor ved sjøen sier noe, men forklarer ikke alt. Jeg synes de er ganske morsomt, jeg har aldri tenkt å se ansiktet til en så tett. Men grensen overskrides når de legger sine poter på bordet. Alle vet at ikke sette potene på stedet der du spiser. De har blitt vant til folk, men jeg har ikke blitt vant til dem, eller rettere sagt, plassen de opptar. Den andre dagen kjæresten min ble presentert av en ... i din t-skjorte. Sier han er heldig ... Heldigvis tidspunktet for parring dem kommer til en slutt. Er det mellom lyden av en hane eller en masse måker, vet ikke ... 

Nå gjett hva en av de tingene jeg kommer til å savne hvis jeg noen gang forlate denne byen?