Outono

É Outono. Chove em Portugal. Faz sol na Noruega. E eu continuo a fazer, e muito bem, devo acrescentar, o papel de dono de obra! Tenho saído de casa para ir ao supermercado ( uma pessoa tem de se alimentar) e ao leroy merlin ( para fazer face aos contratempos que vão aparecendo).

Isto tudo para vos falar de bicicletas. O desporto está oficialmente em voga em Portugal. E porquê? Só agora? Sim, parece que sim. Ainda mais quando, ao contrário da Noruega em que há sempre passagens subterrâneas em todo o lado para peões e ciclistas, aqui não. Ontem, numa das raras ocasiões em que andei um pouco mais de carro, encontrei um sr ciclista a atravessar uma típica passagem de nível das nossas; 60 degraus para cima, andar, andar, andar, 60 degraus para baixo, isto tudo mais coisa menos coisa e com a bicicleta às costas. Já sabia que o sangue português corre nas veias de muito viking. Não sabia é que o contrário também é verdade!  

Høst

Det er høst. Regner i Portugal. Har solen i Norge. Og jeg fortsatt gjøre, og veldig godt jeg kan legge til, rollen som prosjekteier! Jeg dro hjemmefra for å gå til supermarkedet (en person har til å spise) og Leroy Merlin (takle tilbakeslag som de kommer opp). 

Jeg forteller deg alt dette for sykler. Sporten er offisielt på moten i Portugal. Og hvorfor? Akkurat nå? Ja, det virker slik. Spesielt når, i motsetning til i Norge er det alltid undergrunnsbaner overalt for fotgjengere og syklister, ikke her. I går, en av de sjeldne anledninger jeg har vært litt mer kjøring, møtte jeg en syklist går gjennom en typisk for vår planovergang; 60 trinn opp, gå, gå, gå, 60 trinn ned, dette alle gi eller ta og med sykkelen i ryggen. Allerede visste at den portugisiske blod renner i venene i svært viking. Jeg visste ikke at det motsatte er også sant!

Eu sou do tempo em que...

Isto anda muito parado, mas as obras em casa estão a avançar... Nos entretantos, deliciem-se com este texto, que subscrevo quase a 100%! (entre outras, em minha casa não havia as badalhoquices pornográficas de que a autora fala... :p - até porque era uma católica praticante...mas isso fica para o próximo post!)

Há invenções ridículas, e depois há estas...

Depois de milhares de blogs, jornais, televisões falarem ontem dos 13 anos que passaram desde o onze de Setembro, eu para ser diferente não falei. O mundo mudou e o pior é que já passaram 13 anos sobre isso. O São Pedro ontem conteve-se mas hoje chora que é uma coisa estúpida. E eu, lembrei-me da melhor solução para este problema. Quem não gosta de all star? E de ter os pés quentinhos? Adolescentes noruegueses que usam all star faça chuva ou faça sol (e neve também), atentai nesta beleza!

Det er latterlige oppfinnelser, og så er det disse...

Etter tusenvis av blogger, aviser, fjernsyn snakket i går av de 13 årene siden 11. september har jeg ikke snakket med være annerledes. Verden har endret seg og hva som er verre er at 13 år har gått om det. San Pedro i går holdt tilbake gråte, men i dag er det er en dum ting. Og jeg husket den beste løsningen på dette problemet. Hvem liker ikke all star? Og ha varme føtter? Norske tenåringer som bruker all star regn eller solskinn (og snø også), se på denne skjønnheten!

Faça você mesmo

Chove, céu cinzento, não sabemos com que cobrir o nosso corpinho. Este post foi sugestão de amiga e quem tem amigas tem tudo! Então cá vai:

O trench coat, gabardine, o oficial mesmo é Burberry, what else? Mas se já há cápsulas de imitação no continente, pingo doce, e até mesmo no lidl, gabardines então nem se fala! Não digo do continente ou lidl, por favor não se percam. Volta a chuva, volta a estar na moda, pelo menos por terras lusitanas. Na Noruega é mais kispo com carapuço. Em abono da verdade temos chuvas diferentes. A nossa entra-nos nos ossos ainda que enxutos e a deles é menos...molhada, à falta de melhor descrição.

Se estão em Portugal, Inglaterra ou até mesmo Noruega invistam numa e se não tiverem dinheiro para uma Burberry, aproveitem o dia de chuva, comprem umas tintas, juntam a criançada da casa (ou emprestada ou até mesmo um adulto com habilidades artísticas, tanto dá) e pegam na vossa antiga gabardine que já não podem ver à frente, desenham umas flores e tcharan! Gabardine nova! (se pintar for muito à frente para vocês, podem sempre só mudar os botões) Se correr mal, só não digam que vão daqui sim? Se me aventurar numa antiga, prometo que mostro aqui! 

Gjør det selv

Regn, grå himmel, vet ikke vi hva sette i vår kroppen for dekselet. Dette innlegget har vært forslag fra en venn, og folk som har venner har alt! Så her går: 

Ytterfrakk, gabardin, Burberry er  den offisielle, hva annet? Men hvis det er allerede Nespresso kapsler imitasjon på supermarket kontinentet, Pingo Doce, og selv i Lidl, kapper det er mange! Jeg sier ikke å kjøper i at supermarket kontinentet eller Lidl, vennligst ikke tape. Kommer tilbake regnet, tilbake på moten, i hvert fall for Portugisisk lander. Norge er mer anorakk med hette. Sannheten bli fortalt at vi har ulike regner. Vår trer oss i bein enda slankere og deres er mindre... våt, mangel på en bedre beskrivelse. 

Hvis du er i Portugal, England eller selv i Norge og har ingen penger for en Burberry, nyte regnværsdag, kjøpe litt maling, bli med barn i huset (eller låne noen, eller en voksen person med kunstneriske ferdigheter, både gir ) og ta inn den gamle gabardin som du ikke kan se på, trekke noen blomster og tcharan! Gabardin ny! (Hvis malingen er for langt fremover for deg, kan du alltids bare endre knappene) Hvis går galt, ikke si du hørte det for meg, vil du? Hvis jeg våge i en gammel en, løftet jeg viser her!

Tolstoy,Leo para os amigos

186 aniversário de Tolstoy. Já vos disse que gosto de filosofia? Eu sei, cada um com as suas pancas. 

Não sei se sou só eu, ou se acontece com 80% da população mundial, e isso explica a catrefada de blogues que existem, mas gostava de escrever um livro. Mas depois, leio certas obras e sinto-me pequenina, pequenina e adio a ideia. Em boa verdade já escrevi um livro, mas acho que a tese não conta para esta estatística. Tolstoy é mais um para a minha colecção - ir tomar café com; se bem que precisava de mais tempo, talvez um brunch então, ou um almoço português (pelo menos uma hora) que o norueguês que não dá para muita conversa (meia hora). Tantos ensinamentos, tão pouco tempo. Ah e com tradutor incluído sim, que Russo não é o meu forte. Ao 3º copo de vodka talvez já consiga dizer mais do que -da, net, kalashnikov e spasibo. E bem que com estas 4 acho que me safo. Chego a um bar e peço: kalashnikov. Se por acaso me derem uma arma digo: net. Se me derem um shot: da, spasibo e bebo. Tá feito! Afinal também falo russo. Vou actualizar o meu CV!

Tolstoy, Leo for venner

Ett hundre og åttisjette årsdagen for Tolstoy. Jeg fortalte deg at jeg liker filosofien? Jeg vet, hver med sine slag.

Jeg vet ikke om det bare meg, eller gjør 80% av verdens befolkning, og dette forklarer mange blogger som eksisterer, men jeg vil liker å skrive en bok. Men da jeg leste enkelte verk, jeg føler meg bitteliten, og løs av ideen. I sannhet, jeg skrevet en bok, men jeg tror avhandlingen ikke høyde for denne statistikken. Tolstoy er en mer til samlingen min - gå har kaffe med; selv om det trengs mer tid, så kanskje en brunsj eller en lunsj portugisisk (minst en time) enn norsk som ikke gir for mye tid for snakk (halv time). Oh og oversetter inkludert. Russisk er ikke min sterke side. Den tredje glass vodka kanskje lenger i stand til å si mer enn -DA, net, kalashnikov og Spasibo. Og vel, med disse fire tror jeg vil være ok. Jeg får til en bar og spør: Kalashnikov. Hvis ved en tilfeldighet,de gi meg ett våpen; jeg skal sier: net. Hvis dde gir meg ett skudd: den, da, Spasibo og drikke. Er ferdig! Tross alt jeg snakker også russisk. Jeg vil oppdatere min CV!

Tu cá, tu lá

Porque falar das experiências de infância, da vida, de uma família, é também falar de uma cultura de um país. E portanto continuo a minha saga de espalhar a cultura norueguesa pelo mundo.

Hvorfor snakke om barndommen erfaringer, livet, en familie, er også snakk om en kultur i et land. Og så jeg fortsette min saga av norsk kultur spredt over hele verden.

Há santas por menos....

Fartos de calor intenso e nem uma brisa para respirar?

Fartos de frio e chuva? Falem comigo, eu sou a solução!

Pois que, como já devem ter percebido, estou a passar uma temporada em Portugal e, surpresa das surpresas, agora Portugal está a tornar-se um país tropical. Chove mas está calor. Começo a encontrar um padrão nisto e o padrão...sou eu! Por isso, gente que mora na Alemanha ou Rússia, ou outras paragens, que eu não sou esquisita, se precisarem, já sabem, só preciso de alojamento e mudo a vossa vida! Ahn? pensem nisso...

Det er hellig for mindre ....

Lei av intens varme og ikke en lek å puste? 

Lei av kulde og regn? Snakk til meg, jeg er løsningen! 

For, som du kanskje har lagt merke til, vil jeg være en sesong her i Portugal og, surprise surprise, Portugal nå blitt et tropisk land. Regner, men det er varme. Begynner å finne det og patter ... meg! Derfor, folk som bor i Tyskland eller Russland eller andre steder, jeg er ikke rart, hvis du trenger, du vet, bare trenger overnatting og dempe livet ditt! Ahn? Tenk på det ...

Em obras...

Não o blog, mas na casa da mãe. Portanto, há dias em que não vou conseguir vir aqui. Para já, vou à loja mais norueguesa que conheço em Portugal...o ikea. (E que por acaso é sueca!) E sim, digo o e não "a ikeia" como muita gente diz! 

Inté! 

I verk...

Ikke bloggen, men hans mors hus. Derfor det er dager da jeg ikke vil være i stand til å komme hit. For nå, vil jeg gå til den norske butikken som jeg kjenner i Portugal ... ikea. (og det er svensk!) Og ja, jeg sier "han" det og ikke "henne - the ikeia" som mange folk sier! 

Ha det!

Dicas de investimento

Quem não brincava com barbies ou sósias de barbies quando era criança? Rapazes! Muitos rapazes, pelo menos. Para os que brincavam e gostavam, aqui está um investimento apropriado, pela módica quantia de 200 USD. Só foram criados 999 exemplares. É a comprar freguês! Vá lá ver antes que esgote!

Investering tips

Hvem spilte ikke med barbies eller imitatorer barbies som barn? Gutter! Mange gutter minst. For de som spilte og nytes, her er en passende investering for den beskjedne sum av 200 USD. Kun 999 eksemplarer ble laget. Det er kunden kjøper! Kom og se før den renner ut!

A lei do dia!

Sabiam que a lei do menor esforço não é apenas uma mera expressão? Ao que parece a lei veio do Brasil para Portugal em 1500 com Pedro Ávares Cabral e séculos depois continua em força. Já que falei da necessidade de usar protectores solares e neste blogue não se mente, há-que dizê-lo: 

Olá, sou a autora deste blogue e ando numa luta contra a lei do menor esforço, aliada à lei - só te lembras das coisas quando não as tens ao pé, ou, ai que me esqueci! - que se sobrepõe, ás vezes, mais do que aquelas que queria, à luta contra os malefícios do sol.

Loven om dagen!

Visste at loven om minst innsats er ikke bare en uttrykk? Angivelig loven kom fra Brasil til Portugal i 1500 med Pedro Cabral Avares og århundrer senere fortsatt i kraft. Siden jeg snakket om behovet for å bruke solkrem og ikke lyve i denne bloggen så:

Hei, jeg er forfatteren av denne bloggen, og jeg er i en kamp mot loven i minst innsats, kombinert med loven - bare huske ting når vi ikke har den stående, eller, oh jeg glemte! - Overlappende, noen ganger mer enn de som ønsket å kjempe mot aldring.

manchas, para que vos quero?

Sou pessoa para ter a maior quantidade de sinais das redondezas e arredores. E na cara não é excepção. Já tirei alguns, já disse ao meu médico que se me quiser tirar alguns da cara fico-lhe muito agradecida, mas ele até agora, não foi nisso...

E como diz o ditado, burro velho não aprende línguas, e eu, minha gente, já não vou para nova. Parece que há estudos que dizem que começamos a envelhecer aos 27...e portanto só vos digo que já tenho uns anos de velhice... 

Ora, se não gosto de sinais, manchas muito menos, por isso lá ponho protector mesmo sem ir à praia, isto quando me lembro, o pior é que a velhice não me deixa lembrar sempre... Mas depois de ver isto, decidi; é desta que nunca mais me esqueço do protector solar!

flekker, som jeg vil?

Jeg er en person til å ha den største mengden av tegn i nabolaget og omgivelsene. Og min ansikt er ikke noe unntak. Jeg har tatt noen, fortalte jeg legen min at hvis han ønsker å ta noen av ansikt jeg vil være veldig takknemlig til ham, men han så langt har ikke gjøre det ... 

Og som det sies, ikke kan lære en gammel hund, og jeg, folkens, siden jeg er ikke nytt for. Det virker som det finnes studier som sier vi begynner aldring ved 27 ... og så bare si at du allerede har noen års aldring ... 

Nå, hvis jeg ikke liker skilt, flekker mye mindre, så jeg prøve å bruke solkrem selv uten å gå til stranden. I gjøre det når jeg husker, er det verste som alderdom ikke lar meg alltid huske ... Men etter å ha sett dette, bestemte jeg meg; Dette er aldri jeg trenger så ikke glemme solkrem!